İlahi İrade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6608. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlahi İrade
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Mansur'dan, Abdullah b. Mürre'den, İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- dedi ki: Peygamber ﷺ adak adamayı yasakladı ve şöyle buyurdu:

"Şüphesiz o hiçbir şeyi geri çevirmez; onunla ancak cimriden mal çıkarılır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adak Allah’ın takdirini değiştirmez; ancak kişiyi harcamaya yöneltebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
adak

Bir hediye vermek gibi, ibadet kapsamında Allah’a bir şeyi yapma sözü vermek.

cimriyi harcamaya zorlamak

Adak, kişiyi aksi hâlde elinde tutacağı parayı harcamaya yöneltebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, adağın kişinin Allah’ın takdirini savuşturmasını veya istediği bir sonucu zorla elde etmesini sağlayacak bir koşul oluşturmadığını açıklar. Peygamber ﷺ, çoğu zaman karşılık umuduyla adandıkları için bu tür adakları teşvik etmemiştir. Allah’a itaat konusunda geçerli bir adakta bulunan kişi adağını yerine getirmelidir; günah işlemeye yönelik bir adak ise yerine getirilmemelidir. Fıkıh mezhepleri farklı adak türlerinin ayrıntılı hükümlerini ele alır; ancak adak yapmanın hoş karşılanmaması ile geçerli bir adağın yerine getirilmesi arasındaki ayrımı gözetir.

Günümüz için dersler
  1. Sadakayı, arzulanan bir sonuç karşılığında değil, Allah’ın rızasını kazanmak için ver.
  2. Allah’tan yardım dile ve adağın O’nun takdirini değiştireceğini düşünmeden iyilik yap.
  3. Ani bir kararla adakta bulunma; bulunduysan nasıl yerine getirmen gerektiğini güvenilir bir âlime sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.