Sahih al-Bukhari, 6609. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Bişr b. Muhammed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Hemmam b. Münebbih'ten, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki buyurdular:
"Âdemoğluna adak, kendisi için takdir etmediğim bir şeyi getirmez; fakat kader onu adağa sürükler, halbuki ben onu onun için zaten takdir etmişimdir. Ben bununla cimriden mal çıkarırım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adak Allah’ın takdirini değiştirmez; ancak cimri birini harcamaya yöneltebilir.
Belirli bir ibadeti yerine getirmek veya sadaka vermek üzere Allah’a verilen söz.
Allah’ın hükmü ve olacaklara dair bilgisi.
Malından harcama konusunda eli sıkı ve isteksiz olan kişi.
Âlimler, adağın ilahî takdiri değiştirmediğini ve önceden takdir edilmemiş bir faydayı zorunlu olarak sağlamadığını açıklar. Hadis, adakta bulunmaya karşı uyarır: Adak, iyi bir ameli daha iyi kılmaz ve kişiyi normalde esirgeyeceği bir şeyi vermeye sevk edebilir. Bir kimse Allah’a itaat konusunda geçerli bir adakta bulunursa, fakihlere göre bunu yerine getirmelidir; günah içeren bir adak ise yerine getirilmemelidir.
- Önce adakta bulunmaya gerek duymadan, gönüllü ve samimi bir şekilde sadaka ver.
- Allah’ın takdirini etkilemeye çalışmak için adakta bulunma; Allah’a güven ve O’ndan hayırlısını iste.
- Allah’a itaat konusunda geçerli bir adakta bulunduysan onu yerine getir; tereddütte kalırsan ehil bir âlime danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.