İlahi İrade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6614. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlahi İrade
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Âdem ile Mûsa birbirleriyle tartıştılar. Mûsa, Âdem’e dedi ki: ‘Ey Âdem! Sen bizim babamızsın, ancak bizi hayal kırıklığına uğrattın ve Cennet’ten çıkardın.’ Bunun üzerine Âdem ona şöyle cevap verdi: ‘Ey Mûsa! Allah seni Kendi kelamıyla şereflendirdi ve senin için (Tevrat’ı) bizzat kendi eliyle yazdı. Şimdi sen, beni yaratmadan kırk yıl önce Allah’ın hakkımda takdir ettiği bir şeyden dolayı mı beni kınıyorsun?’ Böylece Âdem, Mûsa’yı susturdu; evet, Âdem Mûsa’yı susturdu," diye ekledi Resûlullah ﷺ ve bu sözü üç kez tekrarladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdem, Allah’ın önceden takdirine işaret ederek Musa’nın sitemini çürüttü.

Kavramlar ve açıklamalar
önceden takdir

Allah’ın ilmi ve iradesiyle hükme bağladığı şey.

çürüttü

Bu konuşmanın bağlamında sitemin geçerli olmadığını ortaya koydu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Âdem’in günahını mazur göstermek için kadere sığınmadığını açıklar: Âdem tövbe etmiş, Allah da onu bağışlamıştır. Konuşma, bunun ardından gelen musibet, yani cennetten çıkarılma hakkındaydı. Hadis, Allah’ın takdirinin hak olduğunu; ancak bunun insanları sorumluluktan ve tövbe etmekten muaf tutmadığını öğretir. Dört Sünni fıkıh mezhebi hem ilahî takdiri hem de insanların seçim ve eylemlerinden sorumlu olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın takdirine imanı yanlış bir seçimi gizlemek için mazeret olarak kullanma; sorumluluk al ve tövbe et.
  2. Bir sıkıntıyı değerlendirirken ondan neler öğrenebileceğine ve atacağın bir sonraki iyi adıma odaklan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.