İlahi İrade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6615. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlahi İrade
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sinân bize anlattı, Fuleyh bize anlattı, Abde b. Ebî Lübâbe bize anlattı; Muğîre b. Şu‘be’nin azatlısı Verrâd’dan rivayetle dedi ki: Muâviye, Muğîre’ye yazdı:

“Peygamber ﷺ’in namazdan sonra ne söylediğini işittiysen bana yaz.” Bunun üzerine Muğîre bana dikte etti ve şöyle dedi: “Peygamber ﷺ’i namazdan sonra şöyle buyururken işittim: ‘Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh. Allâhumme lâ mâni‘a limâ a‘tayte ve lâ mu‘tiye limâ mena‘te ve lâ yenfa‘u zel-ceddi minke el-cedd.’” İbn Cüreyc dedi ki: Abde bana Verrâd’ın bu hadisi kendisine bildirdiğini haber verdi. Daha sonra Muâviye’nin yanına gittiğimde, onun da insanlara bu sözleri söylemelerini emrettiğini işittim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazdan sonra yalnız Allah'a ibadet etmeyi ve O'na güvenmeyi öğretti.

Arka plan ve bağlam

Mu'awiya, Peygamber'in ﷺ namazdan sonra hangi sözleri söylediğini sormak için Al-Mughira'ya yazdı. Warrad, Al-Mughira'nın cevabı yazdırdığını duydu; daha sonra Mu'awiya'nın insanları bu sözleri söylemeye teşvik ettiğini işitti.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah'tan başka ilah yoktur

Yalnız Allah ibadete layıktır; O'nun ortağı yoktur.

Senin verdiğine engel olabilecek kimse yoktur

Allah'ın takdir edip verdiğini hiç kimse engelleyemez.

Servet sahibi

Makam veya mal sahibi kişi; iman ve salih amel olmadan bunlar Allah katında fayda sağlamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, farz namazdan sonra bu sözlerle Allah'ı zikretmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarır. Bu dua Allah'ın birliğini ve vermenin de vermemenin de O'nun takdirine bağlı olduğunu vurgular. Mal veya makam Allah'a itaatin yerini tutmaz; değer iman ve salih ameldedir.

Günümüz için dersler
  1. Farz namazdan sonra bu nakledilmiş sözleri dikkatle ve düşünerek söyle.
  2. Allah'tan hayır iste ve O'na güven; O'nun takdirine kimse karşı koyamaz.
  3. Malını ve makamını iyi işler için kullan; bunları Allah katında başarı garantisi sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.