Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6623. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd bin Zeyd bize rivayet etti; Gaylân bin Cerîr'den, o da Ebû Burde'den, o da babasından nakletti: Babası şöyle dedi: Bir grup Eş'arî ile birlikte binek istemek üzere Nebi ﷺ'e geldim. Buyurdu ki:

"Vallahi size binek vermem ve sizi bindirecek bir şeyim de yok." Sonra Allah'ın dilediği kadar orada kaldık. Daha sonra kendisine dorukları beyaz üç deve getirildi ve bizi onlara bindirdi. Yola çıktığımızda biz veya bazılarımız dedik ki: "Vallahi bizim için hayır yoktur! Binek istemek için Nebi ﷺ'e geldik, o bize binek vermeyeceğine dair yemin etti ama sonra verdi. Haydi Nebi ﷺ'e dönüp ona hatırlatalım." Yanına vardığımızda buyurdu ki: "Sizi ben bindirmedim, bilakis sizi Allah bindirdi. Vallahi, inşallah bir konuda yemin eder de sonra ondan daha hayırlısını görürsem, mutlaka yeminimin keffaretini öder ve daha hayırlı olanı yaparım" veya "Daha hayırlı olanı yapar ve yeminimin keffaretini öderim" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Daha iyi olanı yapmak gerektiriyorsa yeminden dönülebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Binek hayvanları

Yolcuların binebildiği hayvanlar; bu kıssada develer.

Yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak verdiği ciddi söz.

Yemin kefareti

Bağlayıcı bir yemini bozan kişinin yerine getirmesi gereken belirlenmiş kefaret.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, daha iyi veya takvaya daha uygun bir davranışı engelleyen yeminden dönülebileceği ve belirlenmiş kefaretin verilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ nihai rızkı Allah’a nispet ederken kendi insani davranışlarından da söz eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi yemin kefaretinin kesin şartlarını ve şeklini ele alır; temel ilke, daha iyi olanla çeliştiğinde yemine inatla bağlı kalmamaktır.

Günümüz için dersler
  1. Yerine getirilmesi haksızlığa veya gereksiz zarara yol açıyorsa yemine inatla bağlı kalma; gerekiyorsa kefaret konusunda ehil birine danış.
  2. Rızkın ve yardımın nihayetinde Allah’tan geldiğini bil ve aldıkların için şükret.
  3. Sözlerini dikkatle seç ve yemini daha iyi olanı yapmaya engel hâline getirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.