Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6622. hadis

Abdur-Rahman ibn Samura rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdur-Rahman ibn Samura tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân Muhammed b. Fazl bize rivayet etti; Cerîr b. Hâzim bize rivayet etti; Hasan bize rivayet etti; Abdurrahman b. Semure bize rivayet ederek şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdular ki:

"Ey Abdurrahman b. Semure! İdarecilik talep etme. Zira eğer idarecilik sana istemen üzerine verilirse, onun yükü tamamen sana bırakılır; fakat istemeden verilirse bu görevde yardım görürsün. Bir yemin eder ve sonra ondan daha hayırlı bir şey görürsen, yemininin keffaretini öde ve daha hayırlı olanı yap."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Makam için yöneticilik isteme; yeminin daha iyi olanı seçmene engel olmasına izin verme.

Kavramlar ve açıklamalar
el-imâra

Yönetim yetkisi veya sorumluluk taşıyan bir liderlik görevi.

keffâra

Bağlayıcı bir yemini bozmanın öngörülen kefareti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kişinin itibar arzusuyla yöneticilik istememesi gerektiği sonucunu çıkarır: görevi isteyen kimse, onu talep etmeden üstlenene vaat edilen ilahî desteğin aynısını alamaz. Bu, geçerli bir menfaat ve yeterlilik bulunduğunda bir görevi kabul etmeyi veya istemeyi mutlak biçimde yasaklamaz. Yeminler konusunda fakihler, bir şeyi yapmaya dair yeminin daha iyi olanı seçmeye engel olmaması gerektiğini öğretir; kişi yeminini bozar ve öngörülen keffârayı yerine getirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, yeminlere ilişkin hükümleri çerçevesinde bu kefaretin kesin şartlarını ve şeklini ele alır.

Günümüz için dersler
  1. İtibar kazanmak için liderlik görevi isteme; sorumluluğu üstlenip üstlenemeyeceğini dürüstçe değerlendir.
  2. Yeminin daha iyi bir şey yapmana engel oluyorsa daha iyi olanı seç ve öngörülen kefareti yerine getir.
  3. Yemin etmeden önce dikkatlice düşün; sıradan seçimleri gereksiz yere kısıtlamak için yemin etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.