Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6627. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Ömer (Allah onlardan razı olsun) şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ bir ordu gönderdi ve başlarına Üsame bin Zeyd'i komutan tayin etti. Bazı kimseler onun komutanlığını eleştirince, Resûlullah ﷺ ayağa kalkıp şöyle buyurdu:

"Eğer onun komutanlığını eleştiriyorsanız, daha önce babasının komutanlığını da eleştirmiştiniz. Vallahi o (babası Zeyd), emirlik makamına layıktı ve benim en sevdiğim kimselerdendi. Şu (oğlu Üsame) de ondan sonra bana en sevimli gelen kimselerdendir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Üsâme’nin liderliğini savundu ve liyakatini vurguladı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Üsâme bin Zeyd’i bir seriyyeye komutan tayin etti. Bazı kişiler bu tayidi eleştirince Peygamber ﷺ onun ehliyetini savundu ve Üsâme’ye ve babası Zeyd’e olan sevgisini dile getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
seriyye

Bir görev için gönderilen savaşçı grubu.

komutan

Bir gruba liderlik eden ve görevin yerine getirilmesinden sorumlu olan kişi.

komutanlığa ehil

Liderlik sorumluluğunu üstlenecek yeterlilik ve liyakate sahip olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan liderliğin yalnızca soy veya yaşa değil, yeterlilik ve ehliyete bağlı olduğu sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, tayin edilmiş bir lidere yönelik temelsiz eleştirileri reddeder ve sevgiyle saygının kişinin liyakatini tanımakla bağdaşabileceğini vurgular. Hadis ayrıca meşru bir tayinin kolayca sorgulanmaması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Bir lideri soyuna veya yaşına göre değil, yeterliliğine ve adaletine göre değerlendir.
  2. Temelsiz eleştirilere karşı çık ve başkaları görmezden gelse bile gerçek liyakati takdir et.
  3. Liderlik rolü üstlendiğinde sorumluluğu ciddiye al ve başkalarına saygılı davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.