Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6626. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْكَفَّارَةَ‏.‏

Çeviri

İshâk, yani İbn İbrâhim bana rivayet etti; Yahyâ b. Sâlih bize rivayet etti; Muâviye bize rivayet etti, o da Yahyâ’dan, o da İkrime’den, o da Ebû Hüreyre’den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim ailesi hakkında bir yemin eder ve bu yemininde ısrar ederse, yeminini bozup kefâret ödemesinden daha büyük bir günah işlemiş olur." Burada kastedilen kefârettir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aileye zarar veren bir yemin, barışma ve kefaret uğruna terk edilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
yemin

Sözlerini pekiştirmek için Allah’ın adını anarak yapılan ciddi bir beyan.

kefaret

Geçerli bir yemini bozan kimsenin yerine getirmesi gereken, belirlenmiş telafi edici ibadet.

ısrar etmek

Aileye zarar verse bile yemine bağlı kalmayı sürdürmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yeminin aile fertlerine haksızlık etmeyi meşru kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Yemini bozmak daha hayırlıysa ve zararı önlüyorsa kişi yeminini bozar ve öngörülen kefareti yerine getirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bozulan yemin kefaretini kaffārat al-yamīn hükümlerine göre ele alır; bunun somut uygulanışı koşullara ve yeminin niteliğine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Yemin ederken bunun ailen üzerindeki sonuçlarını gözet ve onlara zarar vermekten kaçın.
  2. Yemini bozmak daha hayırlıysa yemini boz ve öngörülen kefareti yerine getir.
  3. Makul olmayan bir kararı dayatmak veya evdeki çatışmayı sürdürmek için yemini kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.