Sahih al-Bukhari, 6629. hadis
Jabir ibn Samura rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Musa bize rivayet etti, Ebu Avane bize rivayet etti, Abdülmelik'ten, Cabir bin Semure'den, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Kayser helak olduğunda ondan sonra artık Kayser olmayacaktır; Kisra helak olduğunda ondan sonra artık Kisra olmayacaktır. Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, onların hazineleri mutlaka Allah yolunda harcanacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ iki imparatorluğun da sona ereceğini ve hazinelerinin harcanacağını önceden haber verdi.
Bizans imparatorunun unvanı.
Pers kralının unvanı.
Allah’a hizmet uğrunda; Müslüman topluluğun yararına kaynakların kullanılmasını da kapsar.
Âlimler bu sözü, Bizans imparatorlarının ve Pers Kisralarının yönetiminin sona ereceğine, ardından ülkelerinin fethedilip servetlerinin kullanılacağına dair peygamberî bir haber olarak anlar. Yemin, Allah’ın vaadinin kesinliğini vurgular; kişisel çıkar için mala el koymaya teşvik etmez. Hadis, yemin etme konusunda ayrıca bir fıkhî hüküm belirtmez.
- Büyük güçler yıkılmaz görünse bile Allah’ın vaadine güven.
- Mal ve kaynakları Allah’ı hoşnut edecek ve topluma fayda sağlayacak biçimde kullan.
- Yeminleri hafife alma; Peygamber ﷺ’in yemini bu sözlerin ciddiyetini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.