Sahih al-Bukhari, 6630. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kisrâ helâk olduğunda artık ondan sonra bir Kisrâ olmayacaktır; Kayser helâk olduğunda da ondan sonra bir Kayser olmayacaktır. Muhammed'in nefsi elinde olan Allah'a yemin ederim ki, onların hazineleri mutlaka Allah yolunda harcanacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ her iki imparatorluğun sonunu ve hazinelerinin nasıl harcanacağını önceden haber verdi.
Pers İmparatorluğu hükümdarları için kullanılan unvan.
Roma imparatorları için kullanılan unvan.
Allah rızası için; burada malı O’nu hoşnut edecek amaçlar uğrunda harcamayı ifade eder.
Klasik âlimler bu sözü, o dönemin Pers ve Bizans güçlerinin yıkılacağının ve servetlerinin Müslümanların eline geçeceğinin peygamberane bir bildirimi olarak anlamışlardır. Yemin, bu bildirimin kesinliğini vurgular. Hadis, servet peşinde koşmaya teşvik etmez; aksine malın Allah yolunda harcanması gerektiğine işaret eder.
- Malı hayırlı amaçlar için bir araç olarak kullan ve Allah’ı hoşnut etmek için harcama yap.
- Peygamber ﷺ’in doğru sözlerini ciddiye al ve bunların mesajına duyduğun güveni güçlendirmesine izin ver.
- Siyasi güce ve mala aldanma: ikisi de yok olabilir ve el değiştirebilir.
Bu hadis, Kayser’in sonuyla ilgili bağlantılı bir söz içerir ve böylece hükümdarlara dair öngörüye paralellik oluşturur.
Sahih al-Bukhari · #6628 (Sahih)Bu rivayette Peygamber ﷺ’in sıkça kullandığı bir yeminden söz edilir; bu, burada sözünü pekiştirmek için ettiği yeminle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.