Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6633. hadis

Abu Huraira and Zaid bin Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana İbn Şihab'dan, o Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes'ud'dan, o da Ebu Hureyre ve Zeyd b. Halid'den rivayet etti. Onlar kendisine haber verdiler ki iki adam Resûlullah ﷺ'in huzurunda ihtilafa düştüler. Birisi:

"Aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver" dedi. Diğeri ise -ki bu ikisinin daha fakih olanıydı-: "Evet ey Allah'ın Resûlü! Aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver ve bana konuşmam için izin ver" dedi. Resûlullah ﷺ: "Konuş" buyurdu. Adam dedi ki: "Oğlum bu adamın yanında ücretli işçiydi -Malik dedi ki: Asîf, ücretli işçi demektir- ve onun karısıyla zina etti. Bana oğlumun recmedilmesi gerektiği söylendi, ben de onu yüz koyun ve bir cariyemle fidye olarak kurtardım. Sonra ilim ehline sordum, onlar bana oğlumun cezasının yüz sopa ve bir yıl sürgün olduğunu, recmin ise sadece kadına ait olduğunu bildirdiler." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Nefsim elinde olana yemin ederim ki aranızda mutlaka Allah'ın Kitabı ile hüküm vereceğim. Koyunlarına ve cariyene gelince, onlar sana iade edilecektir." Sonra oğluna yüz sopa vurdu ve onu bir yıl sürgün etti. Üneys el-Eslemî'ye de diğer adamın karısına gitmesi emredildi; eğer kadın suçunu itiraf ederse onu recmetmesi istendi. Kadın itiraf etti ve o da onu recmetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ haksızlığı giderdi ve öngörülen cezayı kayırmadan uyguladı.

Arka plan ve bağlam

İki adam aralarındaki anlaşmazlığı Peygamber ﷺ'e sundu: adamlardan birinin oğlu, diğerinin eşiyle zina etmişti. Babanın, oğlunu cezadan kurtarmak için daha önce koyun ve bir cariye verdiği belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-asîf

Ücretle çalışan işçi veya gündelikçi.

sürgün

Bir kişiyi belirli bir süre yaşadığı çevreden uzaklaştırmak; bu anlatıda süre bir yıldır.

hudûd

İslam hukukunda belirlenmiş, katı şartlara ve yetkili makamın kararına tabi cezalar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, üzerinde anlaşılmış bir ödemenin öngörülen cezayı düşüremeyeceği ve haksız elde edilen koyunlarla malların geri verilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, evli olmayan fail için yüz değnek ve sürgün cezasını aktarır; hukukçular bunların uygulanışını ve ayrıntılarını mezhepleri içinde ele almışlardır. Olay ayrıca ceza davalarının delil ve yetkili hâkim kararı gerektirdiğini gösterir: kadın ancak itiraf ettikten sonra cezalandırılmıştır. Bu, kişilerin cezaları kendi başlarına uygulamalarına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Anlaşmazlıkları yetkili bir hâkime çözdürün; öngörülen bir hükmü para ya da hediyeyle kaldırmaya çalışmayın.
  2. Karmaşık dinî ve hukuki konularda harekete geçmeden önce ehil âlimlerden açıklama isteyin.
  3. Bu tarihî hükmü cezaları kendi başınıza uygulama izni olarak görmeyin; ceza yetkisi devlet makamlarına aittir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.