Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6635. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Babası Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bana rivayet etti, Vehb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Muhammed b. Ebi Yakub'tan, o da Abdurrahman b. Ebi Bekre'den, o da babasından naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ne dersiniz, eğer Eslem, Gıfar, Müzeyne ve Cüheyne kabileleri; Temim, Amir b. Sa'saa, Gatafan ve Esed kabilelerinden daha hayırlı olsalardı, bunlar hüsrana uğramış ve kaybetmiş olmazlar mıydı?" Sahabeler: "Evet (öyle olurdu)" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, onlar (ilk sayılanlar) bunlardan (ikinci gruptan) daha hayırlıdır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek üstünlük soya değil, imana ve takvaya dayanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Eslem, Gıfar, Müzeýne ve Cüheyne

Sözde diğer kabilelerle karşılaştırılan Arap kabilelerinin adları.

Canım elinde olana yemin ederim ki

Peygamber ﷺ'in Allah'ı şahit tutarak yemin ettiği bir ifade.

hüsrana uğrayan ve kaybeden

Amacına ulaşamayıp zarara uğrayan kimseyi anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, soyun tek başına kişinin Allah katındaki derecesini belirleyen bir ölçüt olmadığı; belirleyici olanın iman ve takva olduğu sonucunu çıkarırlar. Adı geçen kabilelerin övülmesi, iman ve itaate dair faziletleriyle ilgilidir; bu, o kabilelerden her kişinin herkesten üstün olduğu şeklinde genel bir kural değildir. Bu söz, insanların eşitliğini vurgular ve kabile üstünlüğü taslamayı reddeder.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları soylarına göre değil, imanlarına, karakterlerine ve davranışlarına göre değerlendirin.
  2. Aile, kabile veya toplulukla övünmekten kaçının ve herkese eşit davranın.
  3. Birini överken övgünüzü somut iyi niteliklere ve davranışlara dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.