Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6632. hadis

Abdullah ibn Hisham rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Hisham tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yahya b. Süleyman bize rivayet etti; dedi ki: İbn Vehb bana rivayet etti; dedi ki: Hayve bana haber verdi; dedi ki: Ebu Akîl Zühre b. Ma'bed bana rivayet etti ki, dedesi Abdullah b. Hişam'ı şöyle derken işitmiş:

"Biz Peygamber ﷺ ile beraberdik ve O, Ömer b. el-Hattab'ın elini tutuyordu. Ömer O'na dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sen bana kendimden başka her şeyden daha sevgilisin.' Bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'Hayır! Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, ben sana kendi nefsinden daha sevgili oluncaya kadar (kâmil iman etmiş olmazsın).' Ömer O'na dedi ki: 'Şimdi ise vallahi sen bana kendi nefsimden daha sevgilisin.' Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'İşte şimdi, ey Ömer!'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Peygamber ﷺ'in kendisine kendi nefsinden daha sevgili olması gerektiğini öğrendi.

Kavramlar ve açıklamalar
daha sevgili

Kararlarda ve itaatte daha çok sevmek ve ona öncelik vermek.

Canım elinde olana yemin olsun ki

Peygamber ﷺ'in sözünün ciddiyetini vurgulamak için kullandığı bir yemin ifadesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ sevgisinin imanın kemalinin bir parçası olduğunu açıklar: onun rehberliği ve emirleri kişinin kendi arzularından üstün tutulmalıdır. Ömer önce duygularını dile getirmiş, ancak Peygamber ﷺ'in düzeltmesini samimiyetle kabul ederek sevgisine doğru yerini vermiştir. Fıkıh mezhepleri, Peygamber ﷺ'e itaat ilkesini kabul eder. Bu, insanın kendisine duyduğu doğal sevginin yok olması değil, bu sevginin onun rehberliğine uymanın önüne geçmemesi demektir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli kararlarını yalnızca o an sana en uygun görünen şeye göre değil, Peygamber ﷺ'in rehberliğine göre değerlendir.
  2. Sevgin davranışlarına da yansısın diye onun sözlerini ve örnekliğini öğrenmeye zaman ayır.
  3. Ömer gibi, samimi bir düzeltmeyi kibir göstermeden kabul et ve tutumunu değiştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.