Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 664. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

Çeviri

Esved şöyle dedi:

"Biz Aişe'nin – Allah ondan razı olsun – yanındayken namaza devam etmek ve ona hürmet göstermek konusunu konuşuyorduk. O şöyle anlattı: 'Resûlullah ﷺ vefat ettiği hastalığa yakalandığında namaz vakti girdi ve ezan okundu. Bunun üzerine: "Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın" buyurdu. Kendisine: "Ebû Bekir yumuşak huylu bir adamdır; sizin makamınızda durursa insanlara namaz kıldıramaz" denildi. Emrini tekrarladı, onlar da aynı cevabı tekrarladılar. Üçüncü kez emretti ve: "Siz gerçekten Yûsuf'un kadın arkadaşları gibisiniz! Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın" buyurdu. Bunun üzerine Ebû Bekir çıkıp namaz kıldırdı. Bu sırada Peygamber ﷺ kendisinde bir hafiflik hissetti ve iki adam arasında desteklenerek dışarı çıktı; sanki ayaklarının acıdan yerde süründüğünü görüyordum. Ebû Bekir geri çekilmek istedi, ancak Peygamber ﷺ ona yerinde kalması için işaret etti. Sonra Peygamber getirilip Ebû Bekir'in yanına oturdu." El-A'meş'e soruldu: "Peygamber ﷺ namaz kılıyor, Ebû Bekir onun namazını takip ediyor, insanlar da Ebû Bekir'in namazını mı takip ediyordu?" Başını evet anlamında salladı. Ebû Dâvûd bunu Şu'be kanalıyla El-A'meş'ten kısmen rivayet etmiştir. Ebû Muâviye ise şu ilaveyi yapmıştır: "Peygamber ﷺ Ebû Bekir'in sol tarafına oturdu ve Ebû Bekir ayakta namaz kılıyordu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, cemaate namaz kıldırması için Ebû Bekir’i görevlendirdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber’in ﷺ son hastalığı sırasında namaz vakti girdi. İnsanlara namaz kıldırması için Ebû Bekir’e talimat verdi; daha sonra Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’in yanında oturarak namaza katıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.

ince kalpli

Burada, Ebû Bekir’in çok duygulandığı ve namaz sırasında kolayca ağladığı kastedilir.

Yusuf’un arkadaşları

Yusuf kıssasında söz ve davranışlarını iyi denetleyemeyen kadınlara bir göndermedir; bu söz, tekrarlanan itirazları kınamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten imamın cemaate namaz kıldırması gerektiği ve Peygamber’in ﷺ Ebû Bekir’i bu görev için açıkça tayin ettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca oturarak namaz kılan bir kişinin imam olabileceğini ve ayakta namaz kılan bir imamın ona uyabileceğini gösterir; fakihler bu hükmün kesin uygulamasını ve şartlarını ele alırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, hastalık hâlinde cemaatle namazın geçerli olduğunu kabul eder; ancak imamın ve cemaate uyanların namazdaki duruşlarına ilişkin ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık veya yokluk durumunda cemaat namazını kıldıracak uygun bir kişiyi zamanında görevlendir.
  2. Namazda imama uy ve şartlar değişse bile onun talimatlarına bağlı kal.
  3. Namaz vakitlerini önemse ve zor koşullarda bile namaza gününde düzenli bir yer ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.