Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 665. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti, dedi ki: Hişam b. Yusuf bize haber verdi, Ma'mer'den, o da Zühri'den, dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah bana haber verdi, dedi ki: Aişe şöyle dedi:

"Peygamber ﷺ hastalanıp ağrısı şiddetlenince, eşlerinden benim evimde tedavi edilmek için izin istedi ve ona izin verdiler. İki adamın arasında, ayakları yerde sürünerek çıktı; Abbas ile başka bir adamın arasındaydı." Ubeydullah dedi ki: "Aişe'nin anlattığını İbn Abbas'a aktardım, o da bana: 'Aişe'nin ismini vermediği o diğer adamın kim olduğunu biliyor musun?' diye sordu. Ben: 'Hayır,' dedim. O: 'O, Ali b. Ebu Talib'dir,' dedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ağır hasta olan Peygamber ﷺ, izniyle Âişe’nin evinde bakıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
bakım görmek

Hastalık sırasında yardım ve bakım almak.

ayakları yerde sürünüyordu

O kadar güçsüzdü ki ayaklarını gerektiği gibi kaldıramıyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hastanın başkalarından yardım alabileceği ve aile üyelerinin bakım ile izin konularını kendi aralarında koordine edebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette Peygamber ﷺ’in Al-Abbas ile Ali ibn Abi Talib’in arasında desteklendiği belirtilir; İbn Abbas ikinci kişinin kim olduğunu açıklamıştır. Metin tek başına, hastaya kimin bakabileceğine dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Hastaya neye ihtiyacı olduğunu sorun ve bakım konusundaki tercihine saygı gösterin.
  2. Güçsüz birine, örneğin yürürken güvenli biçimde destek olarak, pratik yardım sunun.
  3. Aile içindeki bakım sorumluluklarını dikkatle ve karşılıklı mutabakatla koordine edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.