Sahih al-Bukhari, 663. hadis
Malik ibn Buhaina rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Malik ibn Buhaina tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
Bize Abdülaziz b. Abdullah anlattı, dedi ki: Bize İbrahim b. Sa'd anlattı, babasından, o da Hafs b. Âsım'dan, o da Abdullah b. Mâlik b. Buhayne'den nakletti; dedi ki: Peygamber ﷺ bir adamın yanından geçti. Yine dedi ki: Bana Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Behz b. Esed anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Bana Sa'd b. İbrahim haber verdi, dedi ki: Hafs b. Âsım'ı duydum, dedi ki: Ezd kabilesinden Mâlik b. Buhayne adında bir adamdan duydum ki, Allah Resûlü ﷺ kamet getirildikten sonra iki rekat namaz kılan bir adam gördü. Allah Resûlü ﷺ namazını bitirince insanlar etrafına toplandılar ve Allah Resûlü ﷺ ona şöyle buyurdu:
"Sabah namazı dört rekat mıdır? Sabah namazı dört rekat mıdır?" Gündar ve Muaz, Şu'be'den bu rivayette Mâlik konusunda onu takip etmişlerdir. İbn İshak ise Sa'd'dan, o da Hafs'tan, o da Abdullah b. Buhayne'den nakletmiştir. Hammad ise şöyle demiştir: Bize Sa'd haber verdi, Hafs'tan, o da Mâlik'ten.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İkametten sonra farz sabah namazının yanında nafile rekât kılmayın.
Farz cemaat namazının hemen başlayacağını bildiren çağrı.
Bir namazı oluşturan birimler.
İki rekâttan oluşan farz sabah namazı.
Âlimler buradan, ikamet getirildikten sonra nafile namaza başlanmaması ve farz namaza katılınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri, sabah namazının yanında iki ek rekât kılmanın namaz vaktini ve rekât sayısını uygunsuz biçimde araya soktuğunu açıkça belirtir. Fıkıh mezhepleri, nafile namaza zaten başlamış olan kişi için istisnaları ele alır; genel ilke ise farz cemaat namazına öncelik verilmesidir.
- Farz namaz için ikamet getirildiğinde nafile namaza başlamayın; cemaate katılın.
- İkametten hemen önce ek bir namaz kılmaya çalışmamak için camiye vaktinde gelin.
- Bir namaz durumunda tereddüt ederseniz, geçerli hükümleri açıklaması için güvenilir bir imama danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.