Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6645. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Vehb b. Cerîr bize rivayet etti, Şu'be bize haber verdi; Hişam b. Zeyd'den, o da Enes b. Malik'ten rivayetle: Ensar'dan bir kadın, çocuklarıyla birlikte Nebi ﷺ'e geldi. Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, siz insanlar arasında bana en sevgili olanlarsınız!" Bunu üç defa tekrarladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Ensar’ın kendisi için en sevgili insanlar olduğunu üç kez ifade etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Canım elinde olan Allah’a yemin olsun ki

Konuşanın sözlerinin ciddiyetini ve samimiyetini vurgulamak için Allah adına ettiği yemin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Ensar’ın özel faziletini ve Peygamber’in ﷺ onlara duyduğu samimi sevgiyi çıkarırlar. Sözünü üç kez tekrarlaması vurguyu güçlendirir. Allah adına edilen yemin, yeminin ciddi bir ifade olduğunu gösterir; bu rivayet tek başına gereksiz yere yemin etmeye gerekçe oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların emeklerini ve desteklerini içtenlikle takdir ederek onlara değer verdiğinizi gösterin.
  2. Rastgele yemin etmeyin; sözlerinizi ancak bir gerekçe olduğunda yeminle pekiştirin.
  3. Başkalarının anlamını iyi kavramasını istediğiniz önemli sözleri dikkatle tekrarlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.