Sahih al-Bukhari, 6644. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ".
İshak bana rivayet etti, Habbân bize haber verdi, Hemmâm bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti, Enes b. Mâlik – Allah ondan razı olsun – şöyle dedi: Nebî ﷺ’i şöyle buyururken işittim:
„Rükû ve secdeleri hakkıyla eda edin. Nefsim elinde olan Allah’a yemin ederim ki, rükû ettiğinizde ve secde ettiğinizde sizi arkamdan da görüyorum.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, rükû ve secdenin sakin ve eksiksiz yapılmasını öğütler.
Namaz sırasında eğilme.
Alnın yere değdiği secde hâli.
Rükû ve secdeyi aceleye getirmeden, tam ve sakin bir şekilde yerine getirin.
Âlimler buradan namazın duruşlarının dikkatle ve sükûnetle yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri, arkasındaki sahabileri de görebildiğini vurgular; bunlar aceleyle namaz kılmaya teşvik değildir. Fıkıh mezhepleri namazın bazı bölümlerinin hükmî sınıflandırılmasında farklı görüşlere sahip olsa da rükû ve secdenin sükûnetle yapılmasının önemini kabul ederler.
- Namazda her rükû ve secdeyi eksiksiz yapmak için zaman ayırın.
- Dikkatinizi Allah’ta tutun ve namazınızın aceleye getirilmiş bir alışkanlığa dönüşmesine izin vermeyin.
- Namazı öğrenirken duruşunuzu sakince kontrol edin ve adım adım düzeltin.
Enes ibn Mâlik’in bu rivayeti, Peygamber’in ﷺ insanlara gösterdiği özen ve ilgiyi anlatır ve örnek davranışlarına dair tabloyu tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Bu rivayet, amellerin değerini niyetlerden aldığını vurgular; bu da namazı bilinçli ve dikkatli kılmakla bağlantılı bir husustur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.