Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6646. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ, Ömer b. el-Hattâb'ı bir kafileyle yolculuk ederken babası üzerine yemin ederken yakaladı ve şöyle buyurdu:

"Bilin ki Allah sizi babalarınız üzerine yemin etmekten men etmiştir. Kim yemin edecekse ya Allah üzerine yemin etsin ya da sükût etsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yemin yalnızca Allah adına edilir; aksi hâlde yemin etmekten kaçın.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, bir yolculuk sırasında Ömer ibnü’l-Hattâb’ı babası adına yemin ederken gördü ve bu konuda onu ve topluluğu uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyan.

ya da yemin etmekten kaçın

Allah adına yemin etmiyorsan yemin etme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ebeveynler veya başka saygıdeğer şeyler adına yemin etmek de dâhil olmak üzere Allah’tan başkası adına yemin etmenin haram olduğu sonucunu çıkarır. İslam hükümlerine göre bağlayıcı bir yemin Allah adına edilir; bunu yapmayacak olan kişi yeminden kaçınır. Fıkıh mezhepleri, böyle yasak bir yemin edildiğinde doğacak sonuçları ve gerekebilecek kefareti ayrıca ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Yemin ederken yalnızca “Allah adına” de; aksi hâlde yemin etme.
  2. “Babam üzerine” gibi gündelik sözleri yemin sayılmayan ifadelerle değiştir.
  3. Çocuklara, ebeveynlere saygının onlar adına yemin etmeyi caiz kılmadığını öğret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.