Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6647. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ‏}‏ يَأْثُرُ عِلْمًا‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ufeyr bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan nakletti: Sâlim dedi ki: İbn Ömer dedi ki: Ömer'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ bana şöyle buyurdu:

"Şüphesiz Allah, babalarınız üzerine yemin etmenizi yasaklamıştır." Ömer dedi ki: "Vallahi, Peygamber ﷺ'den bunu işittiğim günden beri ne kendiliğimden ne de başkasından naklederek asla bununla yemin etmedim." Mücâhid, {veya ilimden bir eser} ayeti hakkında: Bir ilmi rivayet eder, dedi. Ukayl, Zübeydî ve İshâk el-Kelbî bu konuda Zührî'den rivayette ona tâbi oldular. İbn Uyeyne ve Ma'mer ise Zührî'den, o da Sâlim'den, o da İbn Ömer'den rivayetle: Peygamber ﷺ Ömer'i işitti, dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslüman yalnızca Allah adına yemin eder ve babalar adına yemin etmekten kaçınır.

Kavramlar ve açıklamalar
babalarınız adına yemin etmek

Bir babayı veya atayı yemin için şahit ya da üzerine yemin edilen kişi olarak anmak.

ne kendiliğinden başlatarak ne de naklederek

Ömer ne kendisi babaları adına yemin etti ne de bir başkasının yeminini tekrarladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan yeminin yalnızca Allah adına edileceği ve babalar ya da diğer yaratılmışlar adına yemin etmenin haram olduğu sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, böyle bir yemini olağan kefareti gerektiren geçerli ve bağlayıcı bir yemin saymaz. Ömer ayrıca, bu tür yeminleri gelişigüzel tekrarlamamak da dâhil, Müslümanın yasağa özenle uyması gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca Allah adına yemin et; aile fertlerini veya diğer yaratılmışları yemin konusu yapma.
  2. Yasaklanmış bir yemini alıntı olarak bile tekrarlama; gerekiyorsa yemin kalıbını kullanmadan anlamını aktar.
  3. Ömer’in yaptığı gibi, açık peygamberî yönlendirmeyi doğrudan dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.