Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6659. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize anlattı, İbn Ebî Adî bize anlattı, Şu'be'den, Süleyman ve Mansûr'dan, Ebû Vâil'den, Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir Müslümanın (veya kardeşinin) malını haksız yere ele geçirmek için yalan yere yemin eden kimse, Allah'a O kendisine gazaplı olduğu halde kavuşacaktır." Bunun üzerine Allah bu sözü tasdik ederek şu ayeti indirdi: {Şüphesiz Allah'ın ahdini satın alanlar...} Süleyman hadisinde şöyle dedi: Derken Eş'as b. Kays yanlarına uğradı ve "Abdullah size ne anlatıyor?" diye sordu. Onlar da durumu kendisine bildirdiler. Eş'as bunun üzerine şunları söyledi: "Bu ayet benim ve bir arkadaşımla aramızda olan bir kuyu meselesi hakkında nazil olmuştur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarının malını ele geçirmek için yalan yere yemin etmek Allah’ın gazabına yol açar.

Arka plan ve bağlam

Al-Aş'as ibn Kays, ayetin kendisiyle bir sahabi arasında bir kuyu hakkında çıkan anlaşmazlık üzerine nazil olduğunu aktarmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
yalan yere yemin

Bir kişinin bilerek doğru olmayan bir şeyi yemin ederek söylemesi.

Allah’ın ahdi

Allah’ın doğru sözlü olma ve O’nun adını aldatma amacıyla kullanmama emri.

mala el koymak

Haklı olarak başkasına ait olan bir şeyi almak veya üzerinde hak iddia etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Allah’ın adını anarak yemin etmenin zulmü helal kılmayacağı sonucunu çıkarır: hileyle elde edilen mal haram olmaya devam eder ve bu yemin büyük bir günahtır. Fıkıh mezhepleri, yemine dayanan bir mahkeme kararının işin iç yüzünü ve mağdurun hakkını değiştirmediğini vurgular; malı iade etmek ve tövbe etmek yine de gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Para, arazi veya başka bir mal konusundaki anlaşmazlığı kendi lehine çevirmek için asla yemin etme.
  2. Bir talepte bulunmadan önce delillerinin dürüst ve eksiksiz olduğunu doğrula.
  3. Hileyle birinin malını aldıysan onu iade et ve Allah’tan bağışlanma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.