Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6660. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize İbn Ebî Adî anlattı, Şu'be'den, Süleyman ve Mansûr'dan, Ebû Vâil'den, Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir Müslümanın (veya kardeşinin) malını haksız yere ele geçirmek için yalan yere yemin eden kimse, Allah'a kendisine gazaplı olduğu halde kavuşacaktır." Bunun üzerine Allah bu sözü tasdik ederek şu ayeti indirdi: {Şüphesiz Allah'ın ahdini satın alanlar...} Süleyman hadisinde dedi ki: Eş'as b. Kays yanlarına uğradı ve "Abdullah size ne anlatıyor?" diye sordu. Onlar da durumu kendisine bildirdiler. Eş'as bunun üzerine şöyle dedi: "Bu ayet benim ve bir arkadaşımla aramızda olan bir kuyu meselesi hakkında nazil olmuştur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarının malını gasp etmek için yalan yere yemin etmek Allah’ın gazabına yol açar.

Arka plan ve bağlam

Al-Aş'as ibn Kays, vahyin kendisiyle bir sahabi arasında bir kuyu hakkında çıkan anlaşmazlık üzerine indiğini bildirmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
yalan yere yemin

Kişinin iddiasının doğru olmadığını bildiği hâlde Allah adına bilerek ettiği yemin.

haksız yere el koyma

Başkasının malını hak olmaksızın almak veya almaya çalışmak.

Allah’ın ahdi

Allah’ın emirlerine saygı gösterme ve doğruyu söyleme yükümlülüğü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, başkasının malını elde etmek için yalan yere yemin etmenin büyük bir günah olduğu ve malın hileyle helal hâle gelmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Allah’ın gazabına yapılan atıf, bunun ciddiyetini vurgular. Fıkıh mezhepleri, bilerek edilen yalan yemini sonradan bozulan sıradan bir yeminden ayrı değerlendirir; tövbe etmek ve haksız yere alınan malı geri vermek gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Bir mal anlaşmazlığını yalan söyleyerek kendi lehine sonuçlandırmak için asla yemin etme.
  2. Bir anlaşmazlıkta, yeminli bir beyanda bulunmadan önce gerçekleri araştır ve adil bir çözüm ara.
  3. Birinin malını haksız yere aldıysan geri ver ve Allah’tan bağışlanma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.