Sahih al-Bukhari, 666. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı; dedi ki: Bize Malik haber verdi, Nâfi’den rivayetle: İbn Ömer soğuk ve rüzgârlı bir gecede namaz için ezan okudu, sonra
“Namazlarınızı evlerinizde kılın!” dedi. Ardından ekledi: “Resûlullah ﷺ, soğuk ve yağmurlu gecelerde müezzine ‘Namazlarınızı evlerinizde kılın!’ demesini emrederdi.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şiddetli soğuk ve yağmurda müezzin, insanları evlerinde namaz kılmaya çağırabilir.
Namaz çağrısını, yani ezanı okuyan kişi.
Kötü hava koşulları nedeniyle insanların camiye gitmek yerine evlerinde namaz kılabileceklerini bildiren bir duyuru.
Klasik âlimler buradan, soğuk ve yağmur gibi ağır hava koşullarının camide cemaat namazını terk etmek için geçerli bir mazeret olduğu sonucunu çıkarırlar. İnsanların bu ruhsattan haberdar olması için müezzin bunu ezandan sonra duyurabilir. Fıkıh mezhepleri hava koşullarını namazda kolaylık sağlayan bir ruhsat sebebi olarak kabul eder; bunun nasıl uygulanacağı koşullara ve ilgili mezhebin hükümlerine bağlıdır.
- Tehlikeli veya özellikle ağır hava koşullarında namaza katılma konusunda imamdan tavsiye alın.
- Kimsenin gereksiz risk almaması için tanınan namaz ruhsatını açıkça duyurun.
- Hava koşulları nedeniyle kabul edilen bir ruhsat uygulandığında evde namaz kılın ve namazı vaktinde eda edin.
Bu rivayet de yağmur sırasında insanların evlerinde namaz kılabileceklerinin duyurulmasını ele alır ve bunun pratikte nasıl uygulanacağını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #667 (Sahih)İtbân b. Mâlik, evinde namaz kılabileceği bir yer edinme talebini anlatır. Bu, hadisin evde namaz kılmaya tanıdığı imkânla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.