Sahih al-Bukhari, 667. hadis
Itban bin Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana İbn Şihab'dan, o da Mahmud bin Rabi' el-Ensari'den rivayet etti. İtbân bin Mâlik görme engelli olduğu halde kavmine imamlık yapıyordu. Resûlullah ﷺ'a şöyle dedi:
"Ey Allah'ın Resûlü! Bazen karanlık oluyor ve sel suları akıyor, ben de görme engelli biriyim. Ey Allah'ın Resûlü, evimde namaz kılacağım bir yer edinebilmem için gelip evimde namaz kıl." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onun evine geldi ve "Nerede namaz kılmamı istersin?" diye sordu. O da evden bir yeri işaret etti ve Resûlullah ﷺ orada namaz kıldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kör bir adamın orada namaz kılabilmesi için evinde namaz kıldı.
Itban bin Malik kavmine namaz kıldırıyordu; ancak görme engeli nedeniyle karanlık ve taşkın sular ona zorluk çıkarıyordu. Bu yüzden Peygamber ﷺ’den evinde, namaz kılabileceği bir yerde namaz kılmasını istedi.
Göremeyen veya çok az görebilen.
Bir kişinin namaz kılmak için kullandığı yer.
Şiddetli yağmur veya sel nedeniyle bir bölgede hızla akan su.
Âlimler buradan, bir imamdan evde namaz kılmasını istemenin ve bir yeri namaz alanı olarak belirlemenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ bu davranışı, engelli bir kişiyi gözetmenin ve namazın önündeki pratik engelleri kaldırmanın önemini de vurgular. Fıkıh mezhepleri evde sabit bir yerde namaz kılmanın ayrıntılarını ele alır; bu rivayet ise böyle bir yerin musalla olarak kullanılabileceğini gösterir.
- Evde, koşullarınıza uygun, sakin ve düzenli bir namaz yeri belirleyin.
- Engelli kişilerin namazı güvenli ve erişilebilir biçimde kılmasına yardımcı olun.
- Pratik engellerle karşılaştığınızda namazı gereksiz yere zorlaştırmadan uygun yardım isteyin.
Bu rivayet, İbn Ömer’in namaz çağrısı sırasında soğuk ve şiddetli rüzgâr koşullarını nasıl dikkate aldığını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Bu sahih rivayet, kitabın aynı bölümünde Itban’ın kıssasının yanında yer alır ve namazla ilgili pratik koşullar hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.