Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6667. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَعْلِمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، وَاقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ، سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ وَتَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansûr bana rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, Ubeydullah b. Ömer bize rivayet etti; o da Saîd b. Ebî Saîd'den, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre: Bir adam mescide girdi ve namaz kılmaya başladı. O sırada Resûlullah ﷺ mescidin bir köşesinde bulunuyordu. Adam namazını bitirince Peygamber'in yanına gelip selam verdi. Resûlullah ﷺ ona:

"Geri dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın," buyurdu. Adam geri döndü, namazını kıldıktan sonra tekrar gelip selam verdi. Resûlullah ﷺ selamını alıp: "Ve aleyküm selâm, geri dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın," dedi. Üçüncü defasında adam: "Bana nasıl namaz kılacağımı öğret," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Namaza kalktığında abdestini eksiksiz al, sonra kıbleye yönel ve tekbir getir. Sonra Kur'an'dan kolayına geleni oku. Daha sonra rükû et ve rükûda tam olarak sakinleşinceye kadar bekle. Sonra başını kaldır ve dosdoğru ayakta duruncaya kadar bekle. Ardından secdeye var ve secdede tam olarak sakinleşinceye kadar bekle. Sonra doğrulup oturarak sakinleşinceye kadar bekle. Tekrar secdeye var ve secdede tam olarak sakinleşinceye kadar bekle. Sonra dosdoğru ayakta duruncaya kadar kalk. Tüm namazlarında bunu böyle yap."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Geçerli bir namaz, her duruşun sükûnetle ve eksiksiz yerine getirilmesini gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam mescitte namaz kıldı, ancak namazın duruşlarını yeterince sükûnetle yerine getirmedi. Peygamber ﷺ ona namazını tekrar tekrar kılmasını söyledikten sonra adam kendisine öğretilmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Namaza hazırlanmak için alınan ritüel temizlik.

kıble

Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz istikameti.

ṭumaʾnīna

Hareketi aceleyle geçiştirmeden namaz duruşunda sakin ve dengeli kalmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, rükûda, doğrulurken ve secdede sükûnetin geçerli bir namaz için temel olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adım adım ve sabırla öğretir: önce abdest ve kıbleye yönelme, ardından sırasıyla namaz duruşları. Fıkıh mezhepleri namazın münferit fiillerini hukuki açıdan sınıflandırırken farklı görüşlere sahip olsa da sükûnetin ve doğru uygulamanın önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Namazda her duruşu sakin ve eksiksiz yerine getirmek için acele etme.
  2. Namazın sırasını ve şartlarını dikkatle öğren; anlamadığın bir konu olduğunda açıklama iste.
  3. Başkalarına sabırla öğret ve namazlarını geliştirmelerine yardımcı olacak somut yönlendirmeler ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.