Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6668. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Çeviri

Bize Farvet b. Ebî'l-Mağrâ anlattı, bize Ali b. Müşhir anlattı, Hişam b. Urve'den, o da babasından, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Müşrikler Uhud günü belirgin bir şekilde bozguna uğradılar. Bunun üzerine İblis:

"Ey Allah'ın kulları! Arkanızdakine dikkat edin!" diye bağırdı. Böylece ön saflar geri dönüp arka saflarla birbirlerini vurmaya başladılar. Huzeyfe b. Yemân bakınca babasını gördü ve: "Babam! Babam!" diye haykırdı. Vallahi, onu öldürene kadar durmadılar. Huzeyfe ise: "Allah sizi affetsin" dedi. Urve dedi ki: "Vallahi, Huzeyfe'deki bu bağışlayıcılık Allah'a kavuşuncaya kadar devam etti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Huzeyfe, babasını öldürenleri affetti ve onlar için bağışlanma dilemeye devam etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İblis

Anlatıda karışıklığa yol açan Şeytan’ın adı.

bağışlayıcılık

Birini affetmeye ve Allah’tan o kişi için bağışlanma dilemeye istekli olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Huzeyfe’nin tutumunu derin bir kişisel kayıp karşısında bile sabır, özdenetim ve bağışlayıcılık örneği olarak görür. Rivayet, onun intikam duygusuyla konuşmak yerine olaya karışanların bağışlanması için dua etme seçimini över. Bunu onun kişisel bir erdemi olarak anlatır; haklardan vazgeçme veya hakkını aramaktan geri durma konusunda genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Acı veren bir olay yaşadığında, kederin intikama dönüşmemesi için karşılık vermeden önce biraz dur.
  2. Gücün yettiğinde, sana haksızlık edenler için Allah’tan bağışlanma dile.
  3. Bir anlaşmazlıkta sonuca varmadan önce olayları ve sorumluluğu dikkatle belirle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.