Sahih al-Bukhari, 6671. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ibn Mas'ud'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ".
İshak b. İbrahim bana nakletti; o, Abdülaziz b. Abdes-Samed'i şöyle derken işitti: Mansur bize İbrahim'den, o da Alkame'den, o da İbn Mes'ud'dan –Allah ondan razı olsun– rivayet etti: Allah'ın Nebisi ﷺ onlara öğle namazını kıldırdı ve bu namazda ya fazla ya da eksik rekat kıldı. Mansur dedi ki:
"Bilemiyorum, yanılan İbrahim miydi yoksa Alkame mi?" Kendisine: "Ey Allah'ın Resûlü! Namaz mı kısaltıldı, yoksa siz mi unuttunuz?" denildi. O: "Nedir o?" diye sordu. Onlar: "Şu kadar, şu kadar rekat kıldınız" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlarla birlikte iki secde yaptı, sonra şöyle buyurdu: "Bu iki secde, namazında fazladan mı yoksa eksik mi kıldığını bilemeyen kimse içindir; böyle bir durumda doğru olanı araştırmalı, geri kalan kısmı tamamlamalı ve ardından iki secde yapmalıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rekât sayısından şüphe edildiğinde en doğru kanaate göre hareket edilir ve iki secde yapılır.
Namazın kıyam, rükû ve secde gibi bölümlerini içeren bir birimi.
Namazdaki bir hatayı veya şüpheyi telafi etmek için yapılan iki secde.
Şüphe hâlinde, namaz kılan kişinin en doğru olduğunu düşündüğü görüşe göre hareket etmesi.
Âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin rekât sayısındaki hatayı düzeltmesi gerektiği ve bunun için sehiv secdesinin meşru olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, şüphe durumunda izlenecek kesin yöntem ve secdelerin ne zaman yapılacağı konusunda farklı görüşler ele alır. Bu rivayet, kesin olan veya delili daha güçlü olan sayıyı esas almayı, namazı tamamlamayı ve ardından iki secde yapmayı vurgular.
- Namazda şüphe edersen paniğe kapılma: en doğru sayıyı belirle ve namazı tamamla.
- Bir hatayı dikkatlice telafi edebilmek için sehiv secdesinin hükümlerini öğren.
- Namazdaki hatayı sakinlikle düzelt ve uygulanacak yöntem hakkında güvenilir bilgilere uy.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.