Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6672. hadis

Ubayy ibn Ka'b rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ubayy ibn Ka'b tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Amr b. Dînâr bize rivayet etti, Saîd b. Cübeyr bana haber verdi ve dedi ki: İbn Abbâs’a sordum, o da şöyle dedi: Übey b. Ka‘b bize rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ’ın şu âyet hakkında {

"Beni unuttuğum şeyden dolayı sorgulama ve işimde bana güçlük çıkarma"} (18:73) şöyle buyurduğunu işitmiştir: "Mûsâ’nın ilk mazereti unutmasıydı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Musa, önceki sözünü hatırlamayınca anlayış istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Beni sorumlu tutma

Musa, arkadaşından bir şeyi unuttuğu için kendisini suçlamamasını ister.

İşimi bana zorlaştırma

Yolculukları sırasında sabırlı ve yumuşak davranılmasını ister.

İlk kez

Bu, Musa’nın arkadaşından özür dilemesini istediği ilk olaya işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Musa’nın Kur’an 18:73’teki sözlerinin önceki sözünü unutmasının ardından bir özür dileme isteği olduğunu açıklar. Rivayet, unutkanlığın kasıtlı itaatsizlikten farklı olduğunu vurgular. Ayrıca biri hata yaptığında sabırlı ve anlayışlı olmayı öğretir; yalnızca bu pasajdan, her unutkanlık durumunda yükümlülüklerden genel bir muafiyet sonucu çıkarılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Unutkanlık nedeniyle bir şeyi yerine getiremediğinde hatanı dürüstçe kabul et ve anlayış iste.
  2. Birinin istemeden yaptığı hataya sabırla yaklaş ve telafi için bir yol belirleyin.
  3. Bir şeyi unutmakla bir sözü ya da yükümlülüğü bilerek görmezden gelmeyi birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.