Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6677. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Ebu Avane bize rivayet etti, A'meş'ten, Ebu Vail'den, Abdullah radıyallahu anh'tan naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim bir Müslümanın malını haksız yere ele geçirmek için yalan yere yemin ederse, kıyamet günü Allah'a O kendisine gazap etmiş halde kavuşur." Bunun üzerine Allah, bunu tasdik etmek üzere şu ayeti indirdi: {Şüphesiz Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir bedele satanlar...} ayetin sonuna kadar. Sonra Eş'as bin Kays içeri girdi ve: "Ebu Abdurrahman size ne anlattı?" diye sordu. Onlar: "Şöyle şöyle" dediler. Eş'as dedi ki: "Bu ayet benim hakkımda nazil oldu. Amcamın oğlunun arazisinde benim bir kuyum vardı, Resûlullah ﷺ'ın yanına gittim. Bana: 'Ya delilin ya da onun yemini' buyurdu. Ben: 'O halde yemin eder ey Allah'ın Resulü!' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Kim bir Müslümanın malını haksız yere almak için günaha girerek yalan yere yemin ederse, kıyamet günü Allah'a O kendisine gazap etmiş halde kavuşur.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarının malını ele geçirmek için yalan yere yemin etmek Allah’ın gazabına yol açar.

Arka plan ve bağlam

El-Eş'as bin Kays, kuzeninin arazisindeki bir kuyu hakkında anlaşmazlık yaşadığını anlatmıştır. Peygamber ﷺ, kendisinden delil sunmasını; aksi takdirde karşı tarafın yemin edebileceğini bildirmiştir. El-Eş'as, kuzeninin yalan yere yemin etmesinden korkmuştur. Rivayet bu olayı Kur’an’ın 3:77. ayetiyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yemîn-i sabr

Bir anlaşmazlıkta edilen ve ilgili kişinin bağlı kalması gereken ciddi yemin.

Haksız yere el koyma

Geçerli bir hakka sahip olmadan başkasının malını almak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan hâkimin davacıdan delil isteyebileceği, delil yoksa davalıdan yemin talep edebileceği sonucunu çıkarır. Yemin, Allah katında haksız bir iddiayı helal kılmaz: mal elde etmek için bilerek yalan yere yemin eden kişi büyük günah işlemiş olur ve o malı geri vermekle yükümlüdür. Fıkıh mezhepleri bu delil kuralını anlaşmazlıklarda kabul eder; uygulanışı ve istisnaları konusunda ayrıntılı farklılıklar bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta delilleri dürüstçe sun; olguları uydurma veya çarpıtma.
  2. Birinin parasını, arazisini ya da başka bir hakkını almak için asla yalan yere yemin etme.
  3. Haksız bir yeminle mal elde ettiysen onu geri ver ve verdiğin zararı telafi et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.