Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6678. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ radıyallahu anh anlatıyor: Ashabım beni binek hayvanları istemek üzere Peygamber ﷺ’e gönderdi. Resûlullah ﷺ:

“Vallahi sizi hiçbir şeye bindirmem!” buyurdu. Kendisiyle karşılaştığımda öfkeliydi. Daha sonra yanına gittiğimde ise şöyle buyurdu: “Ashabının yanına git ve onlara de ki: ‘Şüphesiz Allah –veya Allah’ın Resûlü ﷺ– size binek hayvanları verecektir.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Öfkeyle edilmiş bir yemin, daha sonra iyilik yapmaya engel olmak zorunda değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
binek hayvanları

İnsanları veya eşyalarını taşıyabilen hayvanlar.

yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan öfkenin kişinin sözlerini etkileyebileceği ve daha iyi bir davranış gerektiğinde yeminin katı biçimde sürdürülmesinin şart olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, daha önce söylediği sözlerin sahabelerine sonradan yardım etmesine engel olmasına izin vermedi. Bağlayıcı bir yemini bozan kişi için yemin kefareti hükümleri geçerlidir; fıkıh mezhepleri bu hükümlerin ayrıntılarını diğer rivayetler ve hukuk ilkeleri ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Daha önce öfkeyle başka bir şey söyledin diye iyi bir işi erteleme.
  2. Öfkeli bir tepkinin ardından daha sonra sakince açıklama iste ve doğru olan buysa yine yardım et.
  3. Bağlayıcı bir yemini bozan kişi, hangi yemin kefaretinin gerektiğini öğrenmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.