Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6687. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Abdurrahman b. Abis'ten, o da babasından, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini nakletti:

"Muhammed ﷺ ailesi, Allah'a kavuşuncaya kadar üç gün üst üste etli veya katıklı buğday ekmeğinden doyasıya yemedi." İbn Kesir ise şöyle dedi: "Süfyan bize haber verdi, Abdurrahman babasından rivayetle, onun Aişe'ye bunu söylediğini belirtti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ve ailesinin yiyeceği sürekli bol değildi.

Kavramlar ve açıklamalar
buğday ekmeği

Buğday unundan yapılan ekmek.

katık

Ekmekle birlikte yenilen et gibi yiyecek.

arka arkaya üç gün

Üç gün peş peşe; bu ifade, ailenin bu kadar uzun bir süre boyunca doyuncaya kadar yemek yemediğini anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu rivayeti, Peygamber ﷺ'in sade yaşam tarzının bir tasviri olarak ele alır; yiyecekten veya rahatlıktan kaçınmayı emreden bir hüküm olarak değil. Şükür ve kanaatin, helal nimetlerden yararlanmakla bağdaşabileceğini vurgularlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi dünya nimetlerini özünde haram saymaz; belirleyici olan, bunların kişiyi Allah'a itaatten alıkoymamasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Sahip olduğun yiyeceğin kıymetini bil ve onu israf etme.
  2. Kanaatini lüks veya bolluk şartına bağlama.
  3. Erzağın sınırlı olsa bile sahip olduklarını başkalarıyla paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.