Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6686. hadis

Sauda bint Zam'a rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sauda bint Zam'a tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ لَنَا شَاةٌ فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ثُمَّ مَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَتْ شَنًّا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukâtil bize anlattı, Abdullah bize haber verdi, İsmail b. Ebî Hâlid bize haber verdi; Şa'bî'den, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ'ün eşi Sevde şöyle dedi:

"Bizim bir koyunumuz öldü, biz de derisini tabakladık. Sonra onda sürekli nebîz hazırladık, ta ki eskiyip yıpranmış bir tulum haline gelinceye kadar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sevde, tabaklanmış bir koyun derisinin uzun süre nebîz kabı olarak kullanıldığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
tabaklamak

Bir hayvan derisini temiz, dayanıklı ve kullanılabilir hâle gelecek şekilde işlemek.

nebîz

Örneğin hurmaları suda bekleterek elde edilen bir içecek.

su tulumu

Sıvıları saklamak veya taşımak için kullanılan deri kap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, tabaklanmış derinin eşya olarak kullanılabileceği ve ölü bir koyunun derisinden tabaklandıktan sonra yararlanılabileceği sonucunu çıkarmıştır. Rivayet, nebîzin saklanmasını ve hazırlanmasını anlatır; sarhoş edici bir içeceğin içilmesine izin vermez. Derilerin kullanımına ilişkin ayrıntılı hükümler fıkıhta ele alınmış; dinî usule göre kesilmemiş hayvanların derisi gibi konularda mezhepler arasında görüş farklılıkları olmuştur.

Günümüz için dersler
  1. Yararlı malzemeleri özenle değerlendirin; hâlâ işe yarayabilecek şeyleri gereksiz yere israf etmeyin.
  2. İçecekleri saklarken dayanma sürelerine dikkat edin ve sarhoş edici hâle gelmelerini önleyin.
  3. Pratik dinî hükümler için güvenilir âlimlere danışın ve mezhepler arasındaki kabul görmüş farklılıkları göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.