Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6621. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukâtil Ebü’l-Hasen bize rivayet etti; Abdullah bize haber verdi; Hişâm b. Urve babasından, o da Âişe’den naklettiğine göre: Ebû Bekir -Allah ondan razı olsun-, Allah yemin keffâretini indirinceye kadar asla yeminini bozmazdı. Yemin keffâreti indirildikten sonra şöyle buyurdu:

“Bir şey üzerine yemin eder, sonra ondan daha hayırlısını görürsem, mutlaka daha hayırlı olanı yapar ve yeminimin keffâretini öderim.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir daha iyi olan seçeneği tercih edip yemin kefaretini yerine getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyandır.

Yemin kefareti

Bağlayıcı bir yemini yerine getirmeyen kişinin ödemesi gereken, belirlenmiş telafidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, belirli bir eylem üzerine yemin eden kişinin daha iyi bir seçenek varsa yemininde ısrar etmesinin gerekmediği; daha iyi olanı seçip kefareti yerine getirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, yemin hükümleri kapsamında bu kefaretin kesin şartlarını ve şeklini ele alır. Rivayet, daha iyi olana aykırı düşecekse yeminde inatla ısrar etmemeyi teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Yeminine bağlı kal; ancak yeminin daha az hayırlı bir sonuca yol açtığını fark edersen daha iyisini seç ve gereken kefareti yerine getir.
  2. Yemin etmeden önce dikkatlice düşün; gündelik konuşmalarda gelişigüzel yemin etme.
  3. Gururun daha iyi bir seçim yapmana ve yemininin sorumluluğunu üstlenmene engel olmasın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.