Sahih al-Bukhari, 6689. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Abdülvehhab bize rivayet etti ve dedi ki: Yahya b. Said'i şöyle derken işittim: Muhammed b. İbrahim bana haber verdi ki o, Alkame b. Vakkas el-Leysî'yi şöyle derken işitmiştir: Ömer b. Hattab'ı –Allah ondan razı olsun– şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Ameller ancak niyetlere göredir ve herkese ancak niyet ettiği şey vardır. Kimin hicreti Allah ve Resûlü için ise, onun hicreti Allah ve Resûlü içindir. Kimin hicreti de elde edeceği bir dünya malı veya evleneceği bir kadın için ise, onun hicreti de ancak hicret ettiği şeye göredir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir amelin değeri, ardındaki niyete bağlıdır.
Kişinin bir ameli yaparken kalbinde taşıdığı amaç.
İnanç uğruna ayrılma veya göç etme; Peygamber ﷺ burada karşıtlık olarak dünyevi amaçlardan da söz eder.
Klasik âlimler, amellerin sevabını ve dinî değerini belirleyenin niyet olduğunu kabul eder. İmam el-Buhari bu rivayeti yeminler ve adaklar bölümünde zikretmiş; âlimler ise anlamını ibadetlere ve diğer davranışlara da uygulamıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, niyetin sahih olmasının bir ameli kendiliğinden helal kılmadığını vurgular: amelin kendisi de İslami kurallara uygun olmalıdır. Hicretle yapılan karşılaştırma, aynı dış davranışın amacına göre farklı değer taşıyabileceğini gösterir.
- Önemli bir işe başlamadan önce niyetini gözden geçir; ağırlıklı olarak övgü veya kişisel çıkar peşinde olduğunu fark edersen niyetini yenile.
- Başkalarını yalnızca dışarıdan gördüklerine göre yargılama; içten niyetlerini Allah bilir.
- Hem hedefinin hem de o hedefe ulaşmak için kullandığın yolun İslam'a uygun olmasına dikkat et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.