Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6690. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize İbn Vehb anlattı, bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan, bana Abdurrahmân haber verdi, Abdullah b. Ka‘b b. Mâlik'ten; o, babası Ka‘b kör olduğunda onun kılavuzluğunu üstlenen oğullarından biriydi. Dedi ki: Ka‘b b. Mâlik’in {geride bırakılan üç kişi} hakkındaki hadisinin sonunda şunu işittim: ‘Şüphesiz tevbenin bir gereği olarak malımı Allah ve Resûlü’ne sadaka olarak bağışlıyorum.’ Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu: ‘Malının bir kısmını yanında tut, çünkü bu senin için daha hayırlıdır.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ka'b'a malının bir kısmını elinde tutmasını tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Allah rızası için verilen gönüllü bir hayır bağışı.

Tövbe

Bir hatadan sonra pişmanlık duyarak ve daha iyisini yapmaya karar vererek samimiyetle Allah'a yönelmek.

Geride kalan üç kişi

Ka'b ibn Malik ve Tebük'e geçerli bir mazeret olmaksızın katılmayan, daha sonra tövbe eden diğer iki sahabi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, samimi sadakanın kişinin bütün malını vermesini gerektirmediği sonucunu çıkarırlar. Malın bir kısmını elde tutma tavsiyesi, kişinin kendi geçimini ve yükümlülüklerini gözetmesinin cömertlikle bağdaşabildiğini gösterir. Hadis aynı zamanda tövbe konusunda Peygamberî rehberliğe bir örnektir: Ka'b'a, bağlılığını takdir eden ve mali imkânlarını da koruyan bir tavsiye verilmiştir.

Günümüz için dersler
  1. İmkânın ölçüsünde sadaka ver ve gelirine bağlı olanları göz önünde bulundur.
  2. Hatanı kabul ederek tövbe et ve ardından sürdürebileceğin iyi bir davranışta bulun.
  3. Önemli mali kararlar alırken uzman görüşü iste ve aceleyle hareket etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.