Sahih al-Bukhari, 6698. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ. فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ.
Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den; o şöyle dedi: Ubeydullah b. Abdullah bana haber verdi ki Abdullah b. Abbas kendisine şunu bildirmiştir: Sa‘d b. Ubâde el-Ensârî, annesinin adayıp da yerine getiremeden vefat ettiği bir adak hakkında Nebî ﷺ’e fetva sordu. Nebî ﷺ ona bu adağı annesi adına yerine getirmesini emretti ve bu hüküm daha sonra bir sünnet olarak yerleşti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir mirasçı, vefat eden annesinin adağını onun adına yerine getirir.
Allah rızası için bir şey yapmaya dair dinî söz.
Üstlenilmiş bir yükümlülüğü fiilen yerine getirmek.
Müslümanların örnek alıp izlediği Peygamberî uygulama ve rehberlik.
Âlimler bu rivayetten, kişinin yerine getirmeden bıraktığı geçerli bir adağın başka biri tarafından onun adına yerine getirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri adağın türünü ve yükümlülüğün niteliğini ele alır; bu rivayet, vefat eden biri adına adağın yerine getirilmesine delil teşkil eder.
- Vefat eden bir aile üyesinin yerine getirilmemiş adağı varsa, uzman bir âlime danışın ve adağın niteliğine göre hareket edin.
- Yakınlarının hangi yükümlülüğü yerine getirmesi gerektiğini bilmeleri için adağı dikkatlice kaydedin.
- Geçerli söz ve yükümlülükleri sebepsiz yere ertelemek yerine zamanında yerine getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.