Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6699. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Âdem bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebû Bişr'den naklen dedi ki: Saîd b. Cübeyr'i işittim, İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayetle şöyle dedi: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve ona: 'Kız kardeşim hacca gitmeyi adamıştı fakat vefat etti,' dedi. Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Eğer onun bir borcu olsaydı onu ödemez miydin?' Adam: 'Evet,' dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Öyleyse Allah'ın hakkını öde; çünkü O, kendisine olan borcun ödenmesine daha layıktır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayatta kalan bir yakını, vefat eden kız kardeşinin geçerli hac adağını onun adına yerine getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
adak

Allah'a, belirli bir ibadeti yerine getireceğine dair verilen söz.

Hac

Mekke'ye yapılan ve gücü yeten Müslümanlara farz olan ziyaret ibadeti.

Allah'a karşı borç

Burada söz konusu olan adak gibi, Allah'a karşı yerine getirilmesi gereken bir ibadet veya yükümlülük.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Allah'a itaate yönelik geçerli bir adağın, kişi onu yerine getirmeden vefat etse bile yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İnsanlara olan bir borca yapılan benzetme, yakınların bu yükümlülüğü vefat eden adına yerine getirebileceğini açıklar. Fıkıh mezhepleri, haccı kimin yapacağı ve masrafların nasıl karşılanacağı dâhil şartları ve ayrıntıları ele alır; bu rivayet adağın ciddiye alınması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yakınların yerine getirilmemiş yükümlülüğü bilebilmesi için geçerli adağı açıkça kayda geçir.
  2. Vefat eden bir kişinin yerine getirilmemiş geçerli bir hac adağı varsa, bunun onun adına nasıl yapılabileceğini araştır.
  3. Allah'a karşı yükümlülükleri, insanlara olan ödenmemiş borçlar kadar ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.