Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6697. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukātil Ebü'l-Hasen bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ubeydullah b. Ömer bize haber verdi; Nâfi'den, o da İbn Ömer'den naklettiğine göre Ömer şöyle demiştir:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Ben cahiliyye döneminde Mescid-i Haram'da bir gece itikâfa girmeyi adamıştım." Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Adağını yerine getir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Kâbe’de bir gece i‘tikâf yapma adağını yerine getirmeliydi.

Arka plan ve bağlam

Ömer, İslam’a girmeden önce Mescid-i Haram’da bir gece i‘tikâf yapmayı adadığını Peygamber ﷺ’e anlattı. Peygamber ﷺ ona adağını yerine getirmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Kişinin bir ibadeti yerine getirmek için kendisine yüklediği taahhüt.

İ‘tikâf

İbadete yönelme niyetiyle bir süre camide kalmak.

el-Mescidü’l-Haram

Kâbe’nin bulunduğu Mekke’deki Mescid-i Haram.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, izin verilen bir ibadeti yerine getirmeye dair adağın, Ömer’in durumunda olduğu gibi, İslam’dan önce edilmiş olsa bile yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Emir, meşru ibadetin kendisi için geçerlidir; günah işlemeye dair bir adak yerine getirilmez. Fıkıh mezhepleri adakların geçerliliği ve yerine getirilmesi için başka şartları da ele alır, ancak bu ilkeyi kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Hafife alarak adakta bulunma; önce samimi ve yerine getirilebilir bir seçim yap.
  2. Allah’a ibadete dair geçerli adağını, daha önce etmiş olsan bile yerine getir.
  3. Adağın konusunda tereddüdün varsa harekete geçmeden önce yetkin bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.