Sahih al-Bukhari, 6701. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Humeyd'den, Sabit'ten, Enes'ten, Nebi ﷺ'den rivayetle buyurdular ki:
"Şüphesiz Allah, bu adamın kendisine eziyet etmesinden müstağnidir." O sırada adamın iki oğlu arasında yürüdüğünü görmüştü. Fezârî de Humeyd'den şöyle dedi: Sabit bana Enes'ten anlattı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, bir adağı yerine getirmek adına kişinin kendine eziyet etmesini istemez.
Kişinin kendisini ağır bedensel yüke sokması veya acı vermesi.
Allah’a bir şeyi yapacağına dair verilen söz; adak, haram veya zararlı eylemleri helal kılmaz.
Klasik âlimler bu rivayetten, takvanın kişinin kendisine gereksiz bedensel eziyet yüklemesi anlamına gelmediği sonucunu çıkarır. İbn Hacer, bu rivayete dair açıklamasında adamın bir adak nedeniyle kendisine ağır bir yük yüklediği için oğullarının arasında yürüdüğünü belirtir. Günah veya zarara yol açan bir adak yerine getirilmez; adağı bozma ve gerekiyorsa kefaret hükümleri, adağın tam olarak nasıl ifade edildiğine ve duruma bağlıdır.
- İbadet adına bedenine zarar verecek yükler üstlenme.
- Zor veya zararlı bir adakta bulunduysan harekete geçmeden önce güvenilir bir âlime danış.
- Kendini aşırı zorlayan birine nezaketle ve uygun biçimde destek ol.
Bu rivayet adakları da ele alır ve Allah’a itaatsizlik etmeyi içeren bir adağın yerine getirilmemesi gerektiğini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6702 (Sahih)Burada da Peygamber ﷺ ibadet sırasında kişinin kendisine yüklediği bir meşakkati düzeltir ve daha yumuşak, uygun bir davranış biçimine yönlendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.