Sahih al-Bukhari, 6700. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Asimal‑Bukhari'e aktardıأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Ebû Âsim bize Mâlik'ten, o Talha b. Abdilmelik'ten, o Kâsım'dan, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti; o şöyle dedi: Nebî ﷺ buyurdu ki:
"Kim Allah'a itaat etmeyi adarsa, O'na itaat etsin; kim de O'na isyan etmeyi adarsa, O'na isyan etmesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a itaat etmeye dair bir adak yerine getirilmelidir.
Allah’a bir şeyi yapma veya yapmama konusunda verilen söz.
Allah’ın emrettiği veya uygun gördüğü şekilde davranmak.
Klasik âlimler buradan, izin verilen bir ibadeti yerine getirmeye dair adağın yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Allah’a isyan etmeye dair bir adak ise yerine getirilmemelidir. Fıkıh mezhepleri, adağın ne zaman bağlayıcı olduğu ve bozulması hâlinde kefaret gerekip gerekmediği gibi ek kuralları ele alır; bu konularda adağın ifadesi ve koşulları önem taşır.
- Aceleyle adakta bulunmayın; önce bu sözün Allah’ın emirlerine uygun olup olmadığını düşünün.
- Allah’a itaat etmeye dair bir adakta bulunduysanız onu özenle yerine getirin.
- Günah işlemeye dair bir adak, o günahı işlemek için gerekçe değildir.
Bu sahih rivayet de adaklarla ilgilidir ve adağı yerine getirme kurallarını bağlam içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet de bir adağı ele alır ve Allah’a isyan etmeye dair adağın kişiyi isyana mecbur bırakmadığını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.