Yemin Kefareti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6709. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemin Kefareti
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Zühri'den, o dedi ki: Bunu Humeyd b. Abdurrahman'dan duydum, Ebu Hureyre'den, o dedi ki: Bir adam Nebi ﷺ'a geldi ve 'Mahvoldum!' dedi. Nebi ﷺ 'Senin neyin var?' diye sordu. Adam 'Ramazan'da hanımımla cinsel ilişkide bulundum' dedi. Nebi ﷺ 'Bir köle azat etmeye gücün yeter mi?' diye sordu. Adam 'Hayır' dedi. Nebi ﷺ 'Peki iki ay üst üste oruç tutabilir misin?' diye sordu. Adam 'Hayır' dedi. Nebi ﷺ 'Altmış yoksulu doyurabilir misin?' diye sordu. Adam 'Hayır' dedi. Nebi ﷺ 'Otur' buyurdu. Adam oturdu ve Nebi ﷺ'a içinde hurma bulunan büyük bir sepet getirildi. Nebi ﷺ 'Bunu al ve sadaka olarak dağıt' buyurdu. Adam 'Bizden daha fakir olanlara mı?' diye sorunca, Nebi ﷺ azı dişleri görünecek kadar gülümsedi ve 'Onu ailene yedir' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan’da bilerek cinsel ilişkide bulunmak kefaret gerektirir; bu hüküm merhamete de yer verir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, Ramazan orucunu tutarken eşiyle cinsel ilişkide bulunduktan sonra Peygamber ﷺ’in yanına geldi. Gerekli kefareti yerine getiremeyeceğini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
köle azat etmek

Bir kölenin özgürlüğünü sağlamak; bu, kefaret biçimlerinden biriydi.

ardışık aylar

Oruç günlerini kesintiye uğratmadan iki ay oruç tutmak.

sadaka

Başkalarına yardım etmek amacıyla verilen gönüllü bağış veya hediye.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Ramazan orucu sırasında gündüz vakti bilerek cinsel ilişkide bulunmanın ağır bir ihlal olduğu ve kefaret gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette kefaret aşamaları şöyle sıralanır: köle azat etmek, art arda iki ay oruç tutmak ve bu mümkün değilse altmış ihtiyaç sahibini doyurmak. Fıkıh mezhepleri, bu hükmün uygulanmasının kesin şartları ve sıralamanın her kefaret türünde zorunlu olup olmadığı gibi bazı hukuki ayrıntılarda farklı görüştedir. Rivayetin sonu, Peygamber ﷺ’in adamın imkânlarını gözettiğini ve ailesi de yoksul olduğunda yemeği onlara vermesine izin verdiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir hata yaptıysan ehil bir din âlimine danış; Allah’ın rahmetinden ümidini kesme.
  2. Öngörülen kefareti ciddiye al; imkânlarına ve güvenilir rehberliğe göre hareket et.
  3. Dinî yükümlülükleri yerine getirirken ailene karşı sorumluluklarını ve ihtiyaç sahiplerinin koşullarını da gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.