Yemin Kefareti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6711. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemin Kefareti
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Zühri'den, Humeyd'den, Ebu Hureyre'den naklen: Bir adam Nebi ﷺ'a geldi ve 'Helak oldum!' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Senin neyin var?' diye sordu. Adam: 'Ramazan'da hanımımla cinsel ilişkide bulundum' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Bir köle azat etmeye gücün yeter mi?' diye sordu. Adam: 'Hayır' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Peki iki ay üst üste oruç tutabilir misin?' diye sordu. Adam: 'Hayır' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Altmış yoksulu doyurabilir misin?' diye sordu. Adam: 'Bulacak bir şeyim yok' dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ'a içinde hurma bulunan büyük bir sepet getirildi. Resûlullah ﷺ: 'Bunu al ve sadaka olarak dağıt' buyurdu. Adam: 'Bizden daha fakir olanlara mı? Bu iki kara taşlık arasında bizden daha fakiri yoktur!' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Onu al ve ailene yedir' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan’da gündüz vakti bilerek cinsel ilişkide bulunmanın ağır ve aşamalı bir kefareti vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kefaret

Belirli bir ihlal için öngörülen telafi veya ceza.

Aralıksız oruç

Rivayette belirtildiği üzere, ara vermeden iki ay oruç tutmak.

Irk

Büyük bir sepet veya örme kap; burada hurmayla doldurulmuştur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Ramazan’da oruçluyken gündüz vakti cinsel ilişkide bulunmanın, belirtilen kefareti gerektiren ciddi bir ihlal olduğu sonucunu çıkarırlar. Sıralama şöyledir: bir köle azat etmek; buna imkân yoksa art arda iki ay oruç tutmak; bu da mümkün değilse altmış yoksulu doyurmak. Fıkıh mezhepleri, kesin şartlar ve uygulama konusunda farklı görüşleri ele alır. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in kişinin gücünü gözettiğini ve sonunda hurmaları muhtaç adamın ailesine verdiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir hata yaptığında umutsuzluğa kapılmak yerine öğüt iste ve telafi yolu ara.
  2. Dini yükümlülüklerde hangi sıralama ve şartların senin için geçerli olduğunu dikkatle öğren.
  3. Sadaka verirken gerçek ihtiyaçları gözet; Peygamber ﷺ hurmaların muhtaç adamın ailesine verilmesini sağladı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.