Sahih al-Bukhari, 6712. hadis
As-Sa'ib ibn Yazid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
- 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Kāsım b. Mâlik el-Müzenî bize rivayet etti, Cuayd b. Abdurrahman bize rivayet etti; Sâib b. Yezîd'den naklen şöyle dedi:
"Nebi ﷺ zamanında sa', sizin bugünkü ölçünüzle bir müdd ve üçte bir müdd idi. Sonra Ömer b. Abdülazîz döneminde bu ölçü artırıldı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet edilen Saʿ ölçüsünün hacmi daha sonra artırılmıştır.
Başta gıda olmak üzere çeşitli şeyleri ölçmekte kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.
Daha küçük bir geleneksel hacim ölçüsü; birkaç Mudd bir Saʿ eder.
Âlimler bu rivayeti, ölçülerin hacminin zaman içinde değişebileceğine dair bir delil olarak kullanırlar. Bu nedenle fıtır sadakasının miktarı gibi uygulamaya dönük hükümler söz konusu olduğunda, ilgili rivayette veya fıkhî görüşte hangi ölçü ve standardın kastedildiğini belirlemek önemlidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Saʿın kesin hacmini ve uygulanışını fıkıh kitaplarında ele alır; bu metin tek başına yemin kefareti hakkında yeni ve genel bir hüküm koymaz.
- Dinî bir miktarı araştırırken ilgili âlimin veya mezhebin hangi tarihî ölçüyü esas aldığını kontrol edin.
- Saʿı günümüzde kullanılan miktarlara dönüştürürken hangi ölçü tanımını kullandığınızı açıkça belirtin.
Bu rivayet, As-Sa'ib ibn Yazid'in Peygamber ﷺ dönemindeki Saʿın hacmi ve sonradan artırılması hakkındaki aynı sözünü aktarır.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)Bu rivayet, İbn Ömer'in fıtır sadakasını dağıtırken kullandığı ölçüyü anlatır ve böylece hacim ölçülerinin kullanımıyla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.