Miras Hukuku · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6739. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Hukuku
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize nakletti; o da Varka’dan, o İbn Ebi Necih’ten, o Ata’dan, o da İbn Abbas’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi:

“Başlangıçta mal miras olarak çocuklara verilir, anne-baba için ise vasiyet yapılırdı. Sonra Allah bundan dilediğini neshetti ve erkek için iki kadın payı kadar hisse belirledi. Anne ve babadan her biri için altıda bir hisse tayin etti. Kadın için sekizde bir veya dörtte bir, koca için ise yarım veya dörtte bir hisse kıldı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah çocuklar, anne babalar ve eşler için sabit miras payları belirlemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Vasiyet

Bir kişinin ölümünden sonra malının bir bölümünün birine verilmesine yönelik talimat.

Altıda bir, sekizde bir ve dörtte bir

Yasal şartlar yerine geldiğinde belirli mirasçılara düşen sabit tereke payları.

İki kadın mirasçının payı

Belirtilen paylaşımda aynı kategorideki bir erkek mirasçı, iki kadın mirasçı kadar pay alır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti Kur’an’daki miras hükümlerinin özeti olarak görür: Akrabalık miras payını belirler ve bazı payları Allah tayin etmiştir. Klasik fakihlere göre belirtilen kesirler, diğer mirasçılara ve aile durumuna bağlı şartlar çerçevesinde geçerlidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu şartları Kur’an ve rivayetler ışığında ayrıntılandırır; dolayısıyla bu özet, belirli bir terekenin hesaplanmasının yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Borçlar ve geçerli vasiyet talepleri incelenmeden terekeyi paylaştırmayın.
  2. Tüm mirasçıların durumunu dikkate alarak malı İslam hükümlerine göre paylaşın.
  3. Belirli bir tereke için uzman görüşü alın ki herkesin belirlenmiş hakkı korunsun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.