Sahih al-Bukhari, 6740. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ".
Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; İbn Şihab'dan, İbn Müseyyeb'den, Ebu Hureyre'den naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, Benî Lihyan kabilesinden bir kadının ölü doğan cenini hakkında bir erkek veya kadın köle (gurre) ile hüküm verdi. Daha sonra kendisine gurre hükmü verilen bu kadın vefat edince, Resûlullah ﷺ şöyle hükmetti:
"Onun mirası çocuklarına ve kocasına aittir; diyet ise asabesi (baba tarafından erkek akrabaları) üzerinedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tereke mirasçılara kalır; kan bedeli sorumluluğu asabeye aittir.
Bir ceninin kaybı için belirlenmiş tazminat; metinde erkek veya kadın kölenin değeri olarak ifade edilir.
İslam hukuku kurallarına göre öldürme veya bedensel yaralanma için ödenen mali tazminat.
Baba tarafından erkek akrabalar; miras kurallarına göre bazı durumlarda mali sorumluluk taşıyabilirler.
Klasik fakihler bu rivayetten, ceninin kaybı için gurre ödenmesi gerektiği ve bu yükümlülüğün sorumlu tutulan kadının mirasçılarına değil, asabesine ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Buna karşılık kadının terekesi, çocukları ve eşi dâhil yasal mirasçıları arasında paylaştırılır. Kesin uygulama, koşullara ve mezhebin kurallarına bağlıdır.
- Bir terekeyi paylaşırken mirasçılara dağıtımı borç ve mali yükümlülüklerden ayrı değerlendirin.
- Hukuki bir anlaşmazlıkta kimin sorumlu olduğunu ve kurallara göre ödemeyi kimin üstlenmesi gerektiğini dikkatle belirleyin.
- Somut miras veya sorumluluk meselelerinde yetkin bir âlime danışın ve geçerli mezhebi dikkate alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.