Miras Hukuku · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6741. hadis

Mu'adh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Hukuku
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Mu'adh ibn Jabal tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bişr b. Hâlid bize rivayet etti, Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti, Şu‘be’den, o da Süleyman’dan, o da İbrahim’den, o da Esved’den nakletti; Esved şöyle dedi: Muâz b. Cebel, Resûlullah ﷺ hayatta iken aramızda hüküm verdi ve mirasın yarısını kıza, diğer yarısını ise kız kardeşe tahsis etti. Sonra Süleyman,

“Aramızda hüküm verdi” dedi, ancak “Resûlullah ﷺ hayatta iken” ifadesini zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kız çocuğu ile bir kız kardeş mirasın yarısını ayrı ayrı aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
miras

Bir kişinin vefatından sonra İslamî kurallara göre mirasçılara geçen mal ve haklar.

hükmetti

Terekenin nasıl paylaştırılacağı konusunda hukukî bir hüküm verdi.

kız kardeş

Vefat eden kişinin kız kardeşi; kesin payı, mevcut diğer mirasçılara ve uygulanacak kurallara bağlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, anlatılan aile yapısında bir kız çocuğunun mirasın yarısını alabileceği ve kız kardeşin kalan yarıyı alabileceği sonucunu çıkarırlar. Kur’an, tek bir kız çocuğunun sabit payını belirtir ve kız kardeşlerin mirasçı olmasına ilişkin hükümler getirir; fakihler bunları, mirasta başka kimlerin hak sahibi olduğunu dikkate alarak uygular. Peygamber ﷺ’in dönemine ilişkin ifade, rivayet zincirinde farklılık gösterir: Süleyman, Muâz’ın hükmünü doğrular ancak bu zaman kaydını belirtmez. Bu nedenle bu kısa rivayet, diğer deliller ve mirasçıların tamamı dikkate alınmadan genel bir paylaşım formülü olarak uygulanmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir terekeyi paylaştırmadan önce tüm mirasçıları ve varsa borçları dikkatlice belirleyin.
  2. Belirli bir paylaşım için İslam miras hukuku uzmanından danışmanlık alın; belirtilen yarı paylar, aile durumunun tamamı dikkate alınmadan uygulanamaz.
  3. Miras haklarına adil davranın ve hesaplamayı ilgili tüm mirasçılara açıkça anlatın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.