Sahih al-Bukhari, 6745. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmudal‑Bukhari'e aktardıمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل: العيال
Bize Mahmud anlattı, bize Ubeydullah haber verdi, İsrail'den, Ebu Hasin'den, Ebu Salih'ten, Ebu Hureyre'den - Allah ondan razı olsun - dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ben müminlere kendi nefislerinden daha yakınım. Kim ölür de mal bırakırsa, malı asabe varislerinindir. Kim borç veya muhtaç çoluk çocuk bırakırsa, onun velisi benim; onun için bana çağrıda bulunulsun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Toplum, borçlardan ve geride kalan muhtaç bakmakla yükümlü kişilerden sorumludur.
İslam miras hukuku kurallarına göre, hak sahibi olduklarında erkek soy hattı üzerinden miras alan varisler.
Vefat edene bağımlı olan ve onun desteği olmadan yeterli imkânlara sahip bulunmayan kimseler.
Bakım ve destek sorumluluğunu üstlenen kişi; burada toplumun ve onun yetkili makamının sorumluluğunu ifade eder.
Klasik şârihler, Peygamber ﷺ’in müminlere daha yakın olduğu ifadesini özel bir manevi ve idari sorumluluk olarak anlar. Tereke, miras hükümlerine göre hak sahibi varislere kalır; borçlar terekeden ödenir ve toplum, desteksiz kalan bakmakla yükümlü kişilere sahip çıkar. Bu ifade, belirlenmiş miras paylarını göz ardı etme izni değildir: Kur’an hükümleri ve kabul görmüş miras hukuku esas olmaya devam eder.
- Mirasçıların ölümden sonra borçları ödeyebilmesi için borçları ve mali yükümlülükleri dikkatle kaydedin.
- Mal varlığını mirasçılar arasında paylaştırmadan önce terekeyi İslam miras hukuku kurallarına göre inceleyin.
- Aile ve toplum olarak, gelir veya temel destekten yoksun kalan yakınlara sahip çıkın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.