Miras Hukuku · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6751. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Hukuku
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize Hakem'den, o İbrahim'den, o Esved'den, o Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi:

"Berîre'yi satın aldım." Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: "Onu satın al, çünkü velâ azat edene aittir." Daha sonra ona bir koyun hediye edildi. Nebi ﷺ buyurdu ki: "Bu onun için sadakadır, bizim için ise hediyedir." Hakem dedi ki: "Kocası hürdü." Ancak Hakem'in bu sözü mürseldir. İbn Abbas ise: "Ben onu köle olarak gördüm" demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kimseyi azat eden kişi velâ hakkına sahip olur; sadaka ise alıcısı için sadaka olmaya devam eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Bir kimsenin azat edilmesiyle doğan hukuki bir yakınlık bağıdır; hadise göre bu hak, azadı gerçekleştiren kişiye aittir.

Sadaka

Bir kimseye verilen yardım veya hayır.

Mürsel

Ravi ile Peygamber ﷺ arasındaki bir aktarım halkasının eksik olduğu rivayet türü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ sözünden velâ hakkının köleleştirilmiş kişiyi azat edene ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Berîre’nin kocası hakkındaki ek rivayet ise ihtiyatla ele alınır: el-Hakem’in haberi mürseldir; İbn Abbas ise onu köle olarak gördüğünü belirtmiştir. Fakihler, Berîre’nin kocasının hür mü yoksa köle mi olduğu meselesini değerlendirirken bu farklılığı tartışırlar. Ayrıca Berîre’ye sadaka olarak verilen yiyeceğin onun için sadaka olarak kaldığı, ancak Peygamber ﷺ için hediye sayıldığı anlaşılır. Dört Sünni hukuk mezhebi, velâ hakkını azadın sonucu olarak kabul eder ve hükümlerini miras hukuku kapsamında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Azat öncesinde, bundan doğan hukuki hakların kime ait olacağını açıkça belirleyin.
  2. Yiyecek veya paranın alıcıya sadaka olarak verilmesiyle başka birine hediye edilmesini birbirinden ayırın.
  3. Hukuki bir anlaşmazlıkta hükmü uygulamadan önce rivayet zincirinin güvenilirliğini ve eksiksizliğini kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.