Sahih al-Bukhari, 6780. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Babası Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti, Leys bana rivayet etti ve dedi ki: Halid b. Yezid bana rivayet etti, Said b. Ebi Hilal'den, o da Zeyd b. Eslem'den, o da babasından, o da Ömer b. Hattab'tan rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ zamanında Abdullah adında bir adam vardı ki lakabı 'Eşek'ti ve Resûlullah ﷺ'ı güldürürdü. Nebi ﷺ onu içki içtiği için daha önce kırbaçlatmıştı. Bir gün yine aynı suçla getirildi ve emir üzerine kırbaçlandı. Bunun üzerine topluluktan bir adam: 'Allah'ım ona lanet et! Ne kadar sık getiriliyor!' dedi. Nebi ﷺ ise şöyle buyurdu: 'Ona lanet etmeyin! Vallahi biliyorum ki o, Allah'ı ve Resûlü'nü seviyor.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah ve Resulünü seven günahkâr bir kimseye lanet edilmemelidir.
Abdullah adlı, Himar lakaplı bir adam, içki içtiği için defalarca Peygamber ﷺ’in huzuruna getirildi ve kendisine bu nedenle kırbaç cezası uygulandı. Orada bulunanlardan biri ona lanet edince Peygamber ﷺ bunu yasakladı.
Arapçada “eşek” anlamına gelen kelime; adamın lakabıydı.
Bir kişinin Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılmasını ve reddedilmesini dilemek.
Yetkili makam tarafından uygulanan, kırbaç darbelerinden oluşan ceza.
Klasik âlimler bu hadisten, kişi günahı helal saymadığı sürece büyük günah işlemenin onu kendiliğinden İslam dışına çıkarmayacağı sonucunu çıkarırlar. Hadis, eylemi kınamakla kişiye lanet etmek arasında ayrım yapar: ceza uygulanmış, ancak Peygamber ﷺ lanet etmeyi reddederek adamın Allah ve Resulüne olan sevgisini kabul etmiştir. Bu nedenle âlimler, kınama ve cezalandırmanın kişiyi umutsuzluğa sürüklememesi veya imanını inkâr etmeye varmaması gerektiğini vurgular.
- Yanlış davranışı açıkça kınayın, ancak birini günahı nedeniyle gözden çıkarmayın.
- İnsanlara lanet etmeyin; onlarla adaletle konuşun ve tövbe etmeleri için umut verin.
- Tekrarlanan günahlarda, yürürlükteki dinî ve yasal kurallara uyarak uygun yardım ve rehberlik arayın.
Bu rivayet de sarhoşluk nedeniyle bir adamın Peygamber ﷺ’in huzuruna getirilişini ve cezanın uygulanışını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Bu hadis, Peygamber ﷺ dönemindeki sarhoşluk cezasına ilişkin başka bir rivayet aktarır ve cezayı tarihî bağlamına yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.