Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6781. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Peygamber ﷺ'e sarhoş bir adam getirildi. O da adama ceza uygulanmasını emretti. Kimimiz onu eliyle dövdü, kimimiz ayakkabısıyla, kimimiz de elbisesiyle vurdu. Adam oradan ayrılınca biri:

"Ne oldu buna? Allah onu rezil etsin!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şeytan'a kardeşinize karşı yardım etmeyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yanlışı cezalandır, fakat suç işleyeni küçük düşürme.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudud

Allah tarafından belirlenmiş hukuki sınırlar ve cezalar.

Şeytan'ın yardımcıları

Aşağılama veya teşvik yoluyla kötülüğü güçlendiren kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, öngörülen bir ceza ile suç işleyene merhametin bir arada bulunabileceği sonucunu çıkarır: Yanlış cezalandırılır, ancak kişi alaya alınmaz veya lanetlenmez. Hz. Peygamber ﷺ'in sözleri kardeşliği korur ve utandırma yoluyla kişinin tövbe ve düzelmeden daha da uzaklaşmasını engeller. Bu hadis, bireylere cezaları kendi başlarına uygulama hakkı vermez; hukuki cezalar yetkili makamların ve İslam hukukunun şartlarının kapsamındadır.

Günümüz için dersler
  1. Zararlı davranışı kimseyle alay etmeden veya onu küçük düşürmeden düzelt.
  2. Hata yapan biri hakkında, tövbe ve düzelmeye imkân tanıyan sözler kullan.
  3. Hukuki cezaları yetkili makamlara bırak; asla kendi başına adalet sağlamaya kalkışma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.